2:7
2:9
Joao 2:8

0

Então lhes disse: "Agora, levem um pouco do vinho ao encarregado da festa". Eles assim o fizeram,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E levaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então lhes disse: - Agora tirem um pouco e levem ao responsável pela festa. Eles o fizeram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em seguida Jesus mandou: - Agora tirem um pouco da água destes potes e levem ao dirigente da festa. E eles levaram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

disse: ´Agora tirem um pouco e levem ao mestre de cerimônias`. Os empregados seguiram suas instruções.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao Mestresala. E apresentárão-lha.

1848 - Almeida Antiga

Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.

Almeida Recebida

Então lhes disse: ´Tirai agora, um pouco, e levai ao mestre-sala`. Eles assim o fizeram.

King James Atualizada

Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

Basic English Bible

Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so,

New International Version

And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

American Standard Version

Joao 2

03
Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: "Eles não têm mais vinho".
04
Respondeu Jesus: "Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou".
05
Sua mãe disse aos serviçais: "Façam tudo o que ele lhes mandar".
06
Ali perto havia seis potes de pedra, do tipo usado pelos judeus para as purificações cerimoniais; em cada pote cabia entre oitenta a cento e vinte litros.
07
Disse Jesus aos serviçais: "Encham os potes com água". E os encheram até à borda.
08
Então lhes disse: "Agora, levem um pouco do vinho ao encarregado da festa". Eles assim o fizeram,
09
e o encarregado da festa provou a água que fora transformada em vinho, sem saber de onde este viera, embora o soubessem os serviçais que haviam tirado a água. Então chamou o noivo
10
e disse: "Todos servem primeiro o melhor vinho e, depois que os convidados já beberam bastante, o vinho inferior é servido; mas você guardou o melhor até agora".
11
Este sinal miraculoso, em Caná da Galiléia, foi o primeiro que Jesus realizou. Revelou assim a sua glória, e os seus discípulos creram nele.
12
Depois disso ele desceu a Cafarnaum com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos. Ali ficaram durante alguns dias.
13
Quando já estava chegando a Páscoa judaica, Jesus subiu a Jerusalém.