6:60
6:62
Joao 6:61

0

Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: "Isso os escandaliza?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito disso, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus, sabendo por si mesmo que os seus discípulos murmuravam a respeito do que ele havia falado, disse-lhes: - Isto escandaliza vocês?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não disseram nada a Jesus, mas ele sabia que eles estavam resmungando contra ele. Por isso perguntou: - Vocês querem me abandonar por causa disso?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus, sabendo que seus discípulos reclamavam, disse: ´Isso os ofende?

Nova Versão Transformadora

Sabendo pois Jesus em si mesmo, que seus discipulos murmuravão disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

1848 - Almeida Antiga

Mas, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

Almeida Recebida

Quando Jesus percebeu, em seu íntimo, que seus discípulos estavam murmurando por causa de suas palavras, inquiriu-os: ´Isso vos escandaliza?

King James Atualizada

When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

Basic English Bible

Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?

New International Version

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

American Standard Version

Joao 6

56
Todo o que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
57
Da mesma forma como o Pai que vive me enviou e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.
58
Este é o pão que desceu do céu. Os antepassados de vocês comeram o maná e morreram, mas aquele que se alimenta deste pão viverá para sempre".
59
Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
60
Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: "Dura é essa palavra. Quem consegue ouvi-la? "
61
Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: "Isso os escandaliza?
62
Que acontecerá se vocês virem o Filho do homem subir para onde estava antes!
63
O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida.
64
Contudo, há alguns de vocês que não crêem". Pois Jesus sabia desde o princípio quais deles não criam e quem o iria trair.
65
E prosseguiu: "É por isso que eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai".
66
Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.