2:28
2:30
Atos 2:29

0

"Irmãos, posso dizer-lhes com franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Irmãos, seja-me permitido dizer-vos claramente a respeito do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Varões irmãos seja-me lícito dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Varões irmãos, seja-me lícito dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Irmãos, permitam-me falar-lhes claramente a respeito do patriarca Davi: ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Pedro disse mais isto: - Meus irmãos, eu preciso falar claramente com vocês a respeito do patriarca Davi. Esse grande líder morreu e foi sepultado, e o seu túmulo se encontra aqui até hoje.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Irmãos, permitam-me dizer com toda convicção que o patriarca Davi não estava se referindo a si mesmo, pois ele morreu e foi sepultado, e seu túmulo ainda está aqui, entre nós.

Nova Versão Transformadora

Varoens irmãos, licito me he dizer-vos livremente acerca do Patriarcha David, que morreo, e foi sepultado, e ainda sua sepultura está comnosco até dia de hoje.

1848 - Almeida Antiga

Irmãos, seja-me permitido dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi que ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo permanece entre nós até hoje.

Almeida Recebida

Caros irmãos, concedei-me a licença de falar-vos com toda franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.

King James Atualizada

My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.

Basic English Bible

"Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.

New International Version

Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

American Standard Version

Atos 2

24
Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
25
A respeito dele, disse Davi: ´Eu sempre via o Senhor diante de mim. Porque ele está à minha direita, não serei abalado.
26
Por isso o meu coração está alegre e a minha língua exulta; o meu corpo também repousará em esperança,
27
porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu Santo sofra decomposição.
28
Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença`.
29
"Irmãos, posso dizer-lhes com franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.
30
Mas ele era profeta e sabia que Deus lhe prometera sob juramento que colocaria um dos seus descendentes em seu trono.
31
Prevendo isso, falou da ressurreição do Cristo, que não foi abandonado no sepulcro e cujo corpo não sofreu decomposição.
32
Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
33
Exaltado à direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vocês agora vêem e ouvem.
34
Pois Davi não subiu ao céu, mas ele mesmo declarou: ´O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita