28:4
28:6
Atos 28:5

0

Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, sacudindo ele a bicha no fogo, não padeceu nenhum mal.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, sacudindo ele a víbora no fogo, não padeceu nenhum mal.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém ele, sacudindo a víbora no fogo, não sofreu mal nenhum.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Paulo sacudiu a cobra para dentro do fogo e não sentiu nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Paulo sacudiu a cobra no fogo e não sofreu nenhum mal.

Nova Versão Transformadora

Porém sacudindo elle a bicha no fogo, não padeceo nenhum mal.

1848 - Almeida Antiga

Mas ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum.

Almeida Recebida

Contudo, Paulo sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal algum.

King James Atualizada

But shaking off the beast into the fire, he got no damage.

Basic English Bible

But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

New International Version

Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

American Standard Version

Atos 28

01
Uma vez em terra, descobrimos que a ilha se chamava Malta.
02
Os habitantes da ilha mostraram extraordinária bondade para conosco. Fizeram uma fogueira e receberam bem a todos nós, pois estava chovendo e fazia frio.
03
Paulo ajuntou um monte de gravetos; quando os colocava no fogo, uma víbora, fugindo do calor, prendeu-se à sua mão.
04
Quando os habitantes da ilha viram a cobra agarrada na mão de Paulo, disseram uns aos outros: "Certamente este homem é assassino, pois, tendo escapado do mar, a Justiça não lhe permite viver".
05
Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.
06
Eles, porém, esperavam que ele começasse a inchar ou que caísse morto de repente, mas, tendo esperado muito tempo e vendo que nada de estranho lhe sucedia, mudaram de idéia e passaram a dizer que ele era um deus.
07
Próximo dali havia uma propriedade pertencente a Públio, o homem principal da ilha. Ele nos convidou a ficar em sua casa e, por três dias, bondosamente nos recebeu e nos hospedou.
08
Seu pai estava doente, acamado, sofrendo de febre e disenteria. Paulo entrou para vê-lo e, depois de orar, impôs-lhe as mãos e o curou.
09
Tendo acontecido isso, os outros doentes da ilha vieram e foram curados.
10
Eles nos prestaram muitas honras e, quando estávamos para embarcar, forneceram-nos os suprimentos que necessitávamos.