1:22
1:24
Filipenses 1:23

0

Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, de um e outro lado, estou constrangido, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou cercado pelos dois lados, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estou cercado pelos dois lados, pois quero muito deixar esta vida e estar com Cristo, o que é bem melhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Estou dividido entre os dois desejos: quero partir e estar com Cristo, o que me seria muitíssimo melhor.

Nova Versão Transformadora

Porque de ambas as bandas estou apertado, tendo desejo de ser desliado, e estar com Christo. Porque isto he ainda muito melhor.

1848 - Almeida Antiga

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é muito melhor;

Almeida Recebida

Sinto-me conclamado pelos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é infinitamente melhor;

King James Atualizada

I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

Basic English Bible

I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

New International Version

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

American Standard Version

Filipenses 1

18
Mas, que importa? O importante é que de qualquer forma, seja por motivos falsos ou verdadeiros, Cristo está sendo pregado, e por isso me alegro. De fato, continuarei a alegrar-me,
19
pois sei que o que me aconteceu resultará em minha libertação, graças às orações de vocês e ao auxílio do Espírito de Jesus Cristo.
20
Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Pelo contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida quer pela morte;
21
porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
22
Caso continue vivendo no corpo, terei fruto do meu trabalho. E já não sei o que escolher!
23
Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;
24
contudo, é mais necessário, por causa de vocês, que eu permaneça no corpo.
25
Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,
26
a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.
27
Não importa o que aconteça, exerçam a sua cidadania de maneira digna do evangelho de Cristo, para que assim, quer eu vá e os veja, quer apenas ouça a seu respeito em minha ausência, fique eu sabendo que vocês permanecem firmes num só espírito, lutando unânimes pela fé evangélica,
28
sem de forma alguma deixar-se intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Para eles isso é sinal de destruição, mas para vocês de salvação, e isso da parte de Deus;