5:5
5:7
I Timoteo 5:6

0

Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

entretanto, a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas a que vive em deleites, vivendo está morta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mas a que vive em deleites, vivendo, está morta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Entretanto, a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém a viúva que se entrega ao prazer está morta em vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas a viúva que vive apenas para o prazer está morta, ainda que esteja viva.

Nova Versão Transformadora

Mas a que segue sua sensualidade, vivendo está morta.

1848 - Almeida Antiga

mas a que vive em prazeres, embora viva, está morta.

Almeida Recebida

no entanto, a que somente busca prazeres, embora esteja viva, na realidade está morta.

King James Atualizada

But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.

Basic English Bible

But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.

New International Version

But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

American Standard Version

I Timoteo 5

01
Não repreenda asperamente ao homem idoso, mas exorte-o como se ele fosse seu pai; trate os jovens como a irmãos;
02
as mulheres idosas, como a mães; e as moças, como a irmãs, com toda a pureza.
03
Trate adequadamente as viúvas que são realmente necessitadas.
04
Mas se uma viúva tem filhos ou netos, que estes aprendam primeiramente a colocar a sua religião em prática, cuidando de sua própria família e retribuindo o bem recebido de seus pais e avós, pois isso agrada a Deus.
05
A viúva realmente necessitada e desamparada põe sua esperança em Deus e persiste dia e noite em oração e em súplica.
06
Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.
07
Ordene estas coisas para que sejam irrepreensíveis.
08
Se alguém não cuida de seus parentes, e especialmente dos de sua própria família, negou a fé e é pior que um descrente.
09
Nenhuma mulher deve ser inscrita na lista de viúvas, a não ser que tenha mais de sessenta anos de idade, tenha sido fiel a seu marido
10
e seja bem conhecida por suas boas obras, tais como criar filhos, ser hospitaleira, lavar os pés dos santos, socorrer os atribulados e dedicar-se a todo tipo de boa obra.
11
Não inclua nessa lista as viúvas mais jovens, pois, quando os seus desejos sensuais superam a sua dedicação a Cristo, querem se casar.