1:12
1:14
Tiago 1:13

0

Quando alguém for tentado, jamais deverá dizer: "Estou sendo tentado por Deus". Pois Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ninguém, ao ser tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo a ninguém tenta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e a ninguém tenta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ninguém, ao ser tentado, diga: ´Sou tentado por Deus.` Porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando alguém for tentado, não diga: ´Esta tentação vem de Deus.` Pois Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, quando vocês forem tentados, não digam: ´Esta tentação vem de Deus`, pois Deus nunca é tentado a fazer o mal, e ele mesmo nunca tenta alguém.

Nova Versão Transformadora

Ninguem, sendo tentado, diga; De Deos sou tentado: porque Deos não pode ser tentado dos males, e tão pouco a ninguem tenta.

1848 - Almeida Antiga

Ninguém, sendo tentado, diga: Sou tentado por Deus; porque Deus não pode ser tentado pelo mal e ele a ninguém tenta.

Almeida Recebida

Entretanto, ninguém ao ser tentado deverá dizer: ´Estou sendo tentado por Deus`. Ora, Deus não pode ser tentado pelo mal, e a nenhuma pessoa tenta.

King James Atualizada

Let no man say when he is tested, I am tested by God; for it is not possible for God to be tested by evil, and he himself puts no man to such a test:

Basic English Bible

When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;

New International Version

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

American Standard Version

Tiago 1

08
é alguém que tem mente dividida e é instável em tudo o que faz.
09
O irmão de condição humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posição.
10
E o rico deve orgulhar-se se passar a viver em condição humilde, porque passará como a flor do campo.
11
Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e é destruída a beleza da sua aparência. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.
12
Feliz é o homem que persevera na provação, porque depois de aprovado receberá a coroa da vida que Deus prometeu aos que o amam.
13
Quando alguém for tentado, jamais deverá dizer: "Estou sendo tentado por Deus". Pois Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.
14
Cada um, porém, é tentado pela própria cobiça, sendo por esta arrastado e seduzido.
15
Então a cobiça, tendo engravidado, dá à luz o pecado; e o pecado, após ter-se consumado, gera a morte.
16
Meus amados irmãos, não se deixem enganar.
17
Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, que não muda como sombras inconstantes.
18
Por sua decisão ele nos gerou pela palavra da verdade, para que sejamos como que os primeiros frutos de tudo o que ele criou.