1:8
1:10
Tiago 1:9

0

O irmão de condição humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posição.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O irmão, porém, de condição humilde glorie-se na sua dignidade,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,

2017 - Nova Almeida Aualizada

O irmão que é pobre deve ficar contente quando Deus faz com que melhore de vida;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O irmão que é pobre tem motivo para se orgulhar, porque é digno de honra.

Nova Versão Transformadora

Porem o irmão abatido se glorie em sua alteza.

1848 - Almeida Antiga

Mas o irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,

Almeida Recebida

Contudo, o irmão de condição humilde deve gloriar-se em sua dignidade.

King James Atualizada

But let the brother of low position be glad that he is lifted up;

Basic English Bible

Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.

New International Version

But let the brother of low degree glory in his high estate:

American Standard Version

Tiago 1

04
E a perseverança deve ter ação completa, a fim de que vocês sejam maduros e íntegros, sem lhes faltar coisa alguma.
05
Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá livremente, de boa vontade; e lhe será concedida.
06
Peça-a, porém, com fé, sem duvidar, pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, levada e agitada pelo vento.
07
Não pense tal homem que receberá coisa alguma do Senhor;
08
é alguém que tem mente dividida e é instável em tudo o que faz.
09
O irmão de condição humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posição.
10
E o rico deve orgulhar-se se passar a viver em condição humilde, porque passará como a flor do campo.
11
Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e é destruída a beleza da sua aparência. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.
12
Feliz é o homem que persevera na provação, porque depois de aprovado receberá a coroa da vida que Deus prometeu aos que o amam.
13
Quando alguém for tentado, jamais deverá dizer: "Estou sendo tentado por Deus". Pois Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.
14
Cada um, porém, é tentado pela própria cobiça, sendo por esta arrastado e seduzido.