2:3
2:5
Tiago 2:4

0

não estarão fazendo discriminação, fazendo julgamentos com critérios errados?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

não fizestes distinção entre vós mesmos e não vos tornastes juízes tomados de perversos pensamentos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

será que vocês não estarão fazendo distinção entre vocês mesmos e julgando as pessoas com critérios errados?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

essa discriminação não mostrará que agem como juízes guiados por motivos perversos?

Nova Versão Transformadora

Porventura não fizestes differença em vós mesmos, e vos fizestes juizes de maos pensamentos:

1848 - Almeida Antiga

não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juízes movidos de maus pensamentos?

Almeida Recebida

não fizestes discriminação preconceituosa e vos tornastes como juízes que usam critérios perversos?

King James Atualizada

Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?

Basic English Bible

have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

New International Version

Do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

American Standard Version

Tiago 2

01
Meus irmãos, como crentes em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, não façam diferença entre as pessoas, tratando-as com favoritismo.
02
Suponham que na reunião de vocês entre um homem com anel de ouro e roupas finas, e também entre um homem pobre com roupas velhas e sujas.
03
Se vocês derem atenção especial ao homem que está vestido com roupas finas e disserem: "Aqui está um lugar apropriado para o senhor", mas disserem ao pobre: "Você, fique de pé ali", ou: "Sente-se no chão, junto ao estrado onde ponho os meus pés",
04
não estarão fazendo discriminação, fazendo julgamentos com critérios errados?
05
Ouçam, meus amados irmãos: não escolheu Deus os que são pobres aos olhos do mundo para serem ricos em fé e herdarem o Reino que ele prometeu aos que o amam?
06
Mas vocês têm desprezado o pobre. Não são os ricos que oprimem vocês? Não são eles os que os arrastam para os tribunais?
07
Não são eles que difamam o bom nome que sobre vocês foi invocado?
08
Se vocês de fato obedecerem à lei real encontrada na Escritura que diz: "Ame o seu próximo como a si mesmo", estarão agindo corretamente.
09
Mas se tratarem os outros com favoritismo, estarão cometendo pecado e serão condenados pela Lei como transgressores.