25:33
Genesis 25:34

0

Então Jacó serviu a Esaú pão com ensopado de lentilhas. Ele comeu e bebeu, levantou-se e se foi. Assim Esaú desprezou o seu direito de filho mais velho.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então Jacó lhe deu pão e o ensopado de lentilhas; ele comeu e bebeu até fartar-se; levantou-se e partiu. Assim desprezou Esaú todos os seus direitos de filho mais velho.

King James Atualizada

E Jacó deu pão a Esaú e o guisado das lentilhas; e este comeu, e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim desprezou Esaú a sua primogenitura.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then Jacob gave Esau some bread and some lentil stew. He ate and drank, and then got up and left. So Esau despised his birthright.

New International Version

E Jacó deu a Esaú pão e o ensopado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, Esaú desprezou o seu direito de primogenitura.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Jacob deu pão a Esau e o guisado das lentilhas; ecomeo, ebebeo; e levantou-se, e foi-se: Assim desprezou Esau a primogenitura.

1848 - Almeida Antiga

Deu, pois, Jacó a Esaú pão e o cozinhado de lentilhas; ele comeu e bebeu, levantou-se e saiu. Assim, desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

American Standard Version

Then Jacob gave him bread and soup; and he took food and drink and went away, caring little for his birthright.

Basic English Bible

E Jacó deu pão a Esaú e o guisado das lentilhas; e ele comeu, e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim, desprezou Esaú a sua primogenitura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jacó deu a Esaú pão e o guisado e lentilhas; e ele comeu e bebeu; e, levantando-se, seguiu seu caminho. Assim desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.

Almeida Recebida

Então Jacó deu a Esaú um pedaço de pão e o ensopado de lentilhas. Esaú comeu, levantou-se e foi embora. Assim, ele desprezou seu direito de filho mais velho.

Nova Versão Transformadora

Aí Jacó lhe deu pão e o ensopado. Quando Esaú acabou de comer e de beber, levantou-se e foi embora. Foi assim que ele desprezou os seus direitos de filho mais velho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 25

29
Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou faminto, voltando do campo,
30
e pediu-lhe: "Dê-me um pouco desse ensopado vermelho aí. Estou faminto! " Por isso também foi chamado Edom.
31
Respondeu-lhe Jacó: "Venda-me primeiro o seu direito de filho mais velho".
32
Disse Esaú: "Estou quase morrendo. De que me vale esse direito? "
33
Jacó, porém, insistiu: "Jure primeiro". Então ele fez um juramento, vendendo o seu direito de filho mais velho a Jacó.
34
Então Jacó serviu a Esaú pão com ensopado de lentilhas. Ele comeu e bebeu, levantou-se e se foi. Assim Esaú desprezou o seu direito de filho mais velho.