É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas conseqüências depois que se fez o voto.
Nova Versão Internacional
It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry.
American Standard Version
It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them.
Basic English Bible
Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.
Almeida Recebida
Laço é para o homem o dizer precipitadamente: É santo! E só refletir depois de fazer o voto.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
Nova Versão Transformadora
Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então, inquirir.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one's vows.
New International Version
Cuidado! É uma cilada consagrar algo como Santo, mediante uma declaração irrefletida, e só mais tarde pensar em todas as consequências do voto feito.
King James Atualizada
Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então inquirir.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Laço he do homem, engulir santidade: e feitos os votos, então inquirir.
1848 - Almeida Antiga
É uma armadilha dizer precipitadamente: ´Isto é santo!`, e só refletir depois de fazer o voto.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Comentários