1:72
1:74
Lucas 1:73

0

o juramento que fez ao nosso pai Abraão:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E do juramento que jurou a Abraão nosso pai,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e do juramento que jurou a Abraão, nosso pai,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e do juramento que fez a nosso pai Abraão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele fez um juramento ao nosso antepassado Abraão; prometeu que nos livraria dos nossos inimigos e que ia nos deixar servi-lo sem medo,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

o juramento solene que fez com nosso antepassado Abraão.

Nova Versão Transformadora

E do juramento, que jurou a Abraham nosso pai que nos havia de dar:

1848 - Almeida Antiga

e do juramento que fez a Abraão, nosso pai,

Almeida Recebida

o juramento que prestou ao nosso pai Abraão.

King James Atualizada

The oath which he made to Abraham, our father,

Basic English Bible

the oath he swore to our father Abraham:

New International Version

The oath which he spake unto Abraham our father,

American Standard Version

Lucas 1

68
"Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.
69
Ele promoveu poderosa salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi,
70
( como falara pelos seus santos profetas, na antigüidade ),
71
salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,
72
para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
73
o juramento que fez ao nosso pai Abraão:
74
resgatar-nos da mão dos nossos inimigos para servi-lo sem medo,
75
em santidade e justiça, diante dele todos os nossos dias.
76
E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor, para lhe preparar o caminho,
77
para dar ao seu povo o conhecimento da salvação, mediante o perdão dos seus pecados,
78
por causa das ternas misericórdias de nosso Deus, pelas quais do alto nos visitará o sol nascente