8:25
8:27
Lucas 8:26

0

Navegaram para a região dos gerasenos que fica do outro lado do lago, frente à Galiléia.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, rumaram para a terra dos gerasenos, fronteira da Galileia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galileia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galileia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então rumaram para a terra dos gerasenos, que fica de frente para a Galileia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus e os discípulos chegaram à região de Gerasa, no lado leste do lago da Galileia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então chegaram à região dos ga­da­renos, do outro lado do mar da Galileia.

Nova Versão Transformadora

E navegárão para a terra dos Gadarenos, que está de fronte de Galilea.

1848 - Almeida Antiga

Apontaram à terra dos gerasenos, que está defronte da Galileia.

Almeida Recebida

Zarparam então, para a região dos gerasenos, que se localiza do outro lado do lago, na fronteira da Galiléia.

King James Atualizada

And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

Basic English Bible

They sailed to the region of the Gerasenes, Some manuscripts [Gadarenes]; other manuscripts [Gergesenes]; also in verse 37 which is across the lake from Galilee.

New International Version

And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

American Standard Version

Lucas 8

21
Ele lhe respondeu: "Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam".
22
Certo dia Jesus disse aos seus discípulos: "Vamos para o outro lado do lago". Eles entraram num barco e partiram.
23
Enquanto navegavam, ele adormeceu. Abateu-se sobre o lago um forte vendaval, de modo que o barco estava sendo inundado, e eles corriam grande perigo.
24
Os discípulos foram acordá-lo, clamando: "Mestre, Mestre, vamos morrer! " Ele se levantou e repreendeu o vento e a violência das águas; tudo se acalmou e ficou tranqüilo.
25
"Onde está a sua fé? ", perguntou ele aos seus discípulos. Amedrontados e admirados, eles perguntaram uns aos outros: "Quem é este que até aos ventos e às águas dá ordens, e eles lhe obedecem? "
26
Navegaram para a região dos gerasenos que fica do outro lado do lago, frente à Galiléia.
27
Quando Jesus pisou em terra, foi ao encontro dele um endemoninhado daquela cidade. Fazia muito tempo que aquele homem não usava roupas, nem vivia em casa alguma, mas nos sepulcros.
28
Quando viu Jesus, gritou, prostrou-se aos seus pés e disse em alta voz: "Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes! "
29
Pois Jesus havia ordenado que o espírito imundo saísse daquele homem. Muitas vezes ele tinha se apoderado dele. Mesmo com os pés e as mãos acorrentados e entregue aos cuidados de guardas, quebrava as correntes, e era levado pelo demônio a lugares solitários.
30
Jesus lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Legião", respondeu ele; porque muitos demônios haviam entrado nele.
31
E imploravam-lhe que não os mandasse para o abismo.