8:25
8:27
Lucas 8:26

0

Jesus e os discípulos chegaram à região de Gerasa, no lado leste do lago da Galileia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, rumaram para a terra dos gerasenos, fronteira da Galileia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galileia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galileia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então rumaram para a terra dos gerasenos, que fica de frente para a Galileia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Navegaram para a região dos gerasenos que fica do outro lado do lago, frente à Galiléia.

Nova Versão Internacional

Então chegaram à região dos ga­da­renos, do outro lado do mar da Galileia.

Nova Versão Transformadora

E navegárão para a terra dos Gadarenos, que está de fronte de Galilea.

1848 - Almeida Antiga

Apontaram à terra dos gerasenos, que está defronte da Galileia.

Almeida Recebida

Zarparam então, para a região dos gerasenos, que se localiza do outro lado do lago, na fronteira da Galiléia.

King James Atualizada

And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

Basic English Bible

They sailed to the region of the Gerasenes, Some manuscripts [Gadarenes]; other manuscripts [Gergesenes]; also in verse 37 which is across the lake from Galilee.

New International Version

And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

American Standard Version

Lucas 8

21
Mas Jesus disse a todos: - Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a mensagem de Deus e a praticam.
22
Certo dia Jesus subiu num barco com os seus discípulos e disse: - Vamos para o outro lado do lago. Então eles partiram.
23
Enquanto estavam atravessando o lago, Jesus dormiu. Um vento muito forte começou a soprar sobre o lago, e o barco foi ficando cheio de água, de modo que todos estavam em perigo.
24
Aí os discípulos chegaram perto de Jesus e o acordaram, dizendo: - Mestre, Mestre! Nós vamos morrer! Jesus se levantou e deu uma ordem ao vento e à tempestade. Eles pararam, e tudo ficou calmo.
25
Então ele disse aos discípulos: - Por acaso vocês não têm fé? Mas eles estavam admirados e com medo e diziam uns aos outros: - Que homem é este? Ele manda até no vento e nas ondas, e eles obedecem!
26
Jesus e os discípulos chegaram à região de Gerasa, no lado leste do lago da Galileia.
27
Assim que Jesus saiu do barco, um homem daquela cidade foi encontrar-se com ele. Esse homem estava dominado por demônios. Fazia muito tempo que ele andava sem roupas e não morava numa casa, mas vivia nos túmulos do cemitério.
28
Quando viu Jesus, o homem deu um grito, caiu no chão diante dele e disse bem alto: - Jesus, Filho do Deus Altíssimo! O que o senhor quer de mim? Por favor, não me castigue!
29
Ele disse isso porque Jesus havia mandado o espírito mau sair dele. Esse espírito o havia agarrado muitas vezes. As pessoas chegaram até a amarrar os pés e as mãos do homem com correntes de ferro, mas ele as quebrava, e o demônio o levava para o deserto.
30
Jesus perguntou a ele: - Como é que você se chama? - O meu nome é Multidão! - respondeu ele. (Ele disse isso porque muitos demônios tinham entrado nele.)
31
Aí os demônios começaram a pedir com insistência a Jesus que não os mandasse para o abismo.