12:47
12:49
Joao 12:48

0

Há um juiz para quem me rejeita e não aceita as minhas palavras; a própria palavra que proferi o condenará no último dia.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que tenho proferido, essa o julgará no último dia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem me rejeitar a mim e não receber as minhas palavras já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último Dia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem me rejeita e não recebe as minhas palavras tem quem o julgue; a própria palavra que falei, essa o julgará no último dia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem me rejeita e não aceita a minha mensagem já tem quem vai julgá-lo. As palavras que eu tenho dito serão o juiz dessa pessoa no último dia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas todos que me rejeitam e desprezam minha mensagem serão julgados no dia do julgamento pela verdade que tenho falado.

Nova Versão Transformadora

Quem a mim me engeitar, e minhas palavras não receber, já tem quem o julgue; a palavra que tenho falado, essa o ha de julgar no ultimo dia.

1848 - Almeida Antiga

Quem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho falado, essa o julgará no último dia.

Almeida Recebida

Aquele que me rejeita e não acolhe as minhas palavras tem quem o julgue; a Palavra que proclamei, essa o julgará no último dia.

King James Atualizada

He who puts me on one side and does not take my words to heart, is not without a judge: the word which I have said will be his judge on the last day.

Basic English Bible

There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day.

New International Version

He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

American Standard Version

Joao 12

43
pois preferiam a aprovação dos homens do que a aprovação de Deus.
44
Então Jesus disse em alta voz: "Quem crê em mim, não crê apenas em mim, mas naquele que me enviou.
45
Quem me vê, vê aquele que me enviou.
46
Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
47
"Se alguém ouve as minhas palavras, e não as guarda, eu não o julgo. Pois não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo.
48
Há um juiz para quem me rejeita e não aceita as minhas palavras; a própria palavra que proferi o condenará no último dia.
49
Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar.
50
Sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu digo é exatamente o que o Pai me mandou dizer".