13:31
13:33
Atos 13:32

0

"Nós lhes anunciamos as boas novas: o que Deus prometeu a nossos antepassados

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nós vos anunciamos o evangelho da promessa feita a nossos pais,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu, a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E nós anunciamos a vocês o evangelho da promessa feita aos nossos pais,

2017 - Nova Almeida Aualizada

- E nós estamos aqui para trazer o evangelho a vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Estamos aqui para trazer a vocês esta boa-nova. A promessa foi feita a nossos antepassados,

Nova Versão Transformadora

E nósoutros vos evangelizamos a promessa, que foi feita aos Pais; a qual Deos já nos cumprio a nósoutros seus filhos, a Jesus resuscitando.

1848 - Almeida Antiga

E nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,

Almeida Recebida

Nós vos anunciamos as Boas Novas da promessa confiada a nossos antepassados,

King James Atualizada

And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

Basic English Bible

"We tell you the good news: What God promised our ancestors

New International Version

And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

American Standard Version

Atos 13

27
O povo de Jerusalém e seus governantes não reconheceram Jesus, mas, ao condená-lo, cumpriram as palavras dos profetas, que são lidas todos os sábados.
28
Mesmo não achando motivo legal para uma sentença de morte, pediram a Pilatos que o mandasse executar.
29
Tendo cumprido tudo o que estava escrito a respeito dele, tiraram-no do madeiro e o colocaram num sepulcro.
30
Mas Deus o ressuscitou dos mortos,
31
e, por muitos dias, foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galiléia para Jerusalém. Eles agora são testemunhas dele para o povo.
32
"Nós lhes anunciamos as boas novas: o que Deus prometeu a nossos antepassados
33
ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito no Salmo segundo: ´Tu és meu filho; eu hoje te gerei`.
34
O fato de que Deus o ressuscitou dos mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras: ´Eu lhes dou as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi`.
35
Assim ele diz noutra passagem: ´Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição`.
36
"Tendo, pois, Davi servido ao propósito de Deus em sua geração, adormeceu, foi sepultado com os seus antepassados e seu corpo se decompôs.
37
Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu decomposição.