23:21
23:23
Atos 23:22

0

O comandante despediu o rapaz e recomendou-lhe: "Não diga a ninguém que você me contou isso".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, o comandante despediu o rapaz, recomendando-lhe que a ninguém dissesse ter-lhe trazido estas informações.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o tribuno despediu o mancebo, mandando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, o tribuno despediu o jovem, mandando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o comandante despediu o rapaz, recomendando-lhe que não dissesse a ninguém ter lhe trazido estas informações.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o comandante respondeu: - Não diga a ninguém que você me contou isso. E mandou que o moço fosse embora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O comandante despediu o rapaz e o advertiu: ´Não deixe ninguém saber que você me contou isso`.

Nova Versão Transformadora

Então o Tribuno despedio ao mancebo, mandando-lhe, que a ninguem mais dissesse que aquillo lhe manifestára.

1848 - Almeida Antiga

Então o comandante despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

Almeida Recebida

Então, o comandante mandou o rapaz sair, ordenando-lhe que a ninguém contasse que lhe havia revelado aquilo.

King James Atualizada

So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

Basic English Bible

The commander dismissed the young man with this warning: "Don't tell anyone that you have reported this to me."

New International Version

So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

American Standard Version

Atos 23

17
que, chamando um dos centuriões, disse: "Leve este rapaz ao comandante; ele tem algo para lhe dizer".
18
Assim ele o levou ao comandante. Então disse o centurião: "Paulo, o prisioneiro, chamou-me, pediu-me que te trouxesse este rapaz, pois ele tem algo para te falar".
19
O comandante tomou o rapaz pela mão, levou-o à parte e perguntou: "Que você tem para me dizer? "
20
Ele respondeu: "Os judeus planejaram pedir-te que apresentes Paulo ao Sinédrio amanhã, sob pretexto de buscar informações mais exatas a respeito dele.
21
Não te deixes convencer, pois mais de quarenta deles estão preparando uma emboscada contra Paulo. Eles juraram solenemente não comer nem beber enquanto não o matarem. Estão preparados agora, esperando que prometas atender-lhes o pedido".
22
O comandante despediu o rapaz e recomendou-lhe: "Não diga a ninguém que você me contou isso".
23
Então ele chamou dois de seus centuriões e ordenou-lhes: "Preparem um destacamento de duzentos soldados, setenta cavaleiros e duzentos lanceiros a fim de irem para Cesaréia esta noite, às nove horas da noite.
24
Providenciem montarias para Paulo, e levem-no em segurança ao governador Félix".
25
O comandante escreveu uma carta nestes termos:
26
Cláudio Lísias, ao Excelentíssimo Governador Félix, Saudações.
27
Este homem foi preso pelos judeus, que estavam prestes a matá-lo quando eu, chegando com minhas tropas, o resgatei, pois soube que ele é cidadão romano.