4:28
4:30
Atos 4:29

0

Agora, Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para anunciarem a tua palavra corajosamente.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que anunciem com toda a intrepidez a tua palavra,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Agora pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora, Senhor, olha para as ameaças deles e concede aos teus servos que anunciem a tua palavra com toda a ousadia,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Agora, Senhor, olha para a ameaça deles. Dá aos teus servos confiança para anunciarem corajosamente a tua palavra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E agora, Senhor, ouve as ameaças deles e concede a teus servos coragem para anunciar tua palavra.

Nova Versão Transformadora

Agora pois, ó Senhor, poem os olhos em suas ameaças, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Agora pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falam com toda a intrepidez a tua palavra,

Almeida Recebida

Agora, pois, ó Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para proclamarem a tua Palavra com toda a intrepidez.

King James Atualizada

And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear,

Basic English Bible

Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.

New International Version

And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

American Standard Version

Atos 4

24
Ouvindo isso, levantaram juntos a voz a Deus, dizendo: "Ó Soberano, tu fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há!
25
Tu falaste pelo Espírito Santo por boca do teu servo, nosso pai Davi: ´Por que se enfurecem as nações, e os povos conspiram em vão?
26
Os reis da terra se levantam, e os governantes se reúnem contra o Senhor e contra o seu Ungido`.
27
De fato, Herodes e Pôncio Pilatos reuniram-se com os gentios e com os povos de Israel nesta cidade, para conspirar contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste.
28
Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
29
Agora, Senhor, considera as ameaças deles e capacita os teus servos para anunciarem a tua palavra corajosamente.
30
Estende a tua mão para curar e realizar sinais e maravilhas por meio do nome do teu santo servo Jesus".
31
Depois de orarem, tremeu o lugar em que estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e anunciavam corajosamente a palavra de Deus.
32
Da multidão dos que creram, uma era a mente e um o coração. Ninguém considerava unicamente sua coisa alguma que possuísse, mas compartilhavam tudo o que tinham.
33
Com grande poder os apóstolos continuavam a testemunhar da ressurreição do Senhor Jesus, e grandiosa graça estava sobre todos eles.
34
Não havia pessoas necessitadas entre eles, pois os que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro da venda