1:4
1:6
Deuteronomio 1:5

0

A leste do Jordão, na terra de Moabe, Moisés tomou sobre si a responsabilidade de expor esta lei:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Além do Jordão, na terra de Moabe, encarregou-se Moisés de explicar esta lei, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

American Standard Version

Dalém do Jordão, na terra de Moabe, começou Moisés a declarar esta lei, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,

Basic English Bible

Além do Jordão, na terra de Moabe, Moisés se pôs a explicar esta lei, e disse:

Almeida Recebida

Enquanto estavam na terra de Moabe, a leste do Jordão, Moisés começou a lhes explicar as seguintes instruções.

Nova Versão Transformadora

Quando os israelitas estavam no território de Moabe, no lado leste do rio Jordão, Moisés começou a explicar ao povo a lei de Deus. Moisés disse:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando os israelitas estavam no outro lado do Jordão, a leste, nas terras de Moabe, Moisés começou a explicar ao povo esta Torá, a Lei, dizendo:

King James Atualizada

Dalém do Jordão, na terra de Moabe, começou Moisés a declarar esta lei, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying:

New International Version

A leste do Jordão, na terra de Moabe, Moisés encarregou-se de explicar esta lei, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

D`aquem do Jordão em terra de Moab começou Moyses a declarar está lei, dizendo:

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 1

01
Estas são as palavras ditas por Moisés a todo o Israel no deserto, a leste do Jordão, na Arabá, defronte de Sufe, entre Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.
02
Em onze dias se vai de Horebe a Cades-Barnéia pelo caminho dos montes de Seir.
03
No quadragésimo ano, no primeiro dia do décimo primeiro mês, Moisés proclamou aos israelitas todas as ordens do Senhor acerca deles.
04
Isso foi depois que ele derrotou Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, e em Edrei derrotou Ogue, rei de Basã, que habitava em Asterote.
05
A leste do Jordão, na terra de Moabe, Moisés tomou sobre si a responsabilidade de expor esta lei:
06
O Senhor, o nosso Deus, disse-nos em Horebe: "Vocês já ficaram bastante tempo nesta montanha.
07
Levantem acampamento e avancem para a serra dos amorreus; vão a todos os povos vizinhos na Arabá, nas montanhas, na Sefelá, no Neguebe e ao longo do litoral, à terra dos cananeus e ao Líbano, até o grande rio, o Eufrates.
08
"Ponho esta terra diante de vocês. Entrem e tomem posse da terra que o Senhor prometeu sob juramento dar aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, e aos seus descendentes".
09
Naquela ocasião eu lhes disse: "Não posso levá-los sozinho.
10
O Senhor, o seu Deus, os fez multiplicar de tal modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas do céu.