10:15
10:17
Hebreus 10:16

0

"Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes";

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei no seu coração as minhas leis e sobre a sua mente as inscreverei,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Este é o concerto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos; acrescenta:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Este é o concerto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seu coração e as escreverei em seus entendimentos, acrescenta:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor: Imprimirei as minhas leis no coração deles e as inscreverei sobre a sua mente`,

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Quando esse tempo chegar, diz o Senhor, eu farei com o povo de Israel esta aliança: Porei as minhas leis no coração deles e na mente deles as escreverei.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Esta é a nova aliança que farei com meu povo depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em seu coração e as escreverei em sua mente`.

Nova Versão Transformadora

Porque depois de haver d'antes dito: Este he o concerto que com elles farei depois daquelles dias, diz o Senhor; minhas leis porei em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos:

1848 - Almeida Antiga

Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seu entendimento;

Almeida Recebida

´Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor. Colocarei as minhas leis no âmago do seu coração e as inscreverei profundamente em sua mente`,

King James Atualizada

This is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said,

Basic English Bible

"This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."

New International Version

This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he,]

American Standard Version

Hebreus 10

11
Dia após dia, todo sacerdote apresenta-se e exerce os seus deveres religiosos; repetidamente oferece os mesmos sacrifícios, que nunca podem remover os pecados.
12
Mas quando este sacerdote acabou de oferecer, para sempre, um único sacrifício pelos pecados, assentou-se à direita de Deus.
13
Daí em diante, ele está esperando até que os seus inimigos sejam colocados como estrado dos seus pés;
14
porque, por meio de um único sacrifício, ele aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.
15
O Espírito Santo também nos testifica a este respeito. Primeiro ele diz:
16
"Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes";
17
e acrescenta: "Dos seus pecados e iniqüidades não me lembrarei mais".
18
Onde essas coisas foram perdoadas, não há mais necessidade de sacrifício pelo pecado.
19
Portanto, irmãos, temos plena confiança para entrar no Santo dos Santos pelo sangue de Jesus,
20
por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo.
21
Temos, pois, um grande sacerdote sobre a casa de Deus.