11:26
11:28
Hebreus 11:27

0

Pela fé saiu do Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, porque via aquele que é invisível.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pela fé, ele abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a cólera do rei; antes, permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela fé, deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela fé, Moisés abandonou o Egito, não ficando amedrontado com a ira do rei, pois permaneceu firme como quem vê aquele que é invisível.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Foi pela fé que Moisés saiu do Egito, sem ter medo da raiva do rei, e continuou firme, como se estivesse vendo o Deus invisível.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pela fé, saiu do Egito sem medo da ira do rei e prosseguiu sem vacilar, como quem vê aquele que é invisível.

Nova Versão Transformadora

Por fé deixou o Egypto, não temendo a ira d'el Rei: Porque firme esteve, como vendo ao invisivel.

1848 - Almeida Antiga

Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.

Almeida Recebida

Por meio da fé, abandonou o Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, pois fitava Aquele que é invisível.

King James Atualizada

By faith he went out of Egypt, not being turned from his purpose by fear of the wrath of the king; for he kept on his way, as seeing him who is unseen.

Basic English Bible

By faith he left Egypt, not fearing the king's anger; he persevered because he saw him who is invisible.

New International Version

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

American Standard Version

Hebreus 11

22
Pela fé José, no fim da vida, fez menção do êxodo dos israelitas do Egito e deu instruções acerca dos seus próprios ossos.
23
Pela fé Moisés, recém-nascido, foi escondido durante três meses por seus pais, pois estes viram que ele não era uma criança comum, e não temeram o decreto do rei.
24
Pela fé Moisés, já adulto, recusou ser chamado filho da filha do faraó,
25
preferindo ser maltratado com o povo de Deus a desfrutar os prazeres do pecado durante algum tempo.
26
Por amor de Cristo, considerou a desonra riqueza maior do que os tesouros do Egito, porque contemplava a sua recompensa.
27
Pela fé saiu do Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, porque via aquele que é invisível.
28
Pela fé celebrou a Páscoa e fez a aspersão do sangue, para que o destruidor não tocasse nos fihos mais velhos dos israelitas.
29
Pela fé o povo atravessou o mar Vermelho como em terra seca; mas, quando os egípcios tentaram fazê-lo, morreram afogados.
30
Pela fé caíram os muros de Jericó, depois de serem rodeados durante sete dias.
31
Pela fé a prostituta Raabe, por ter acolhido os espiões, não foi morta com os que haviam sido desobedientes.
32
Que mais direi? Não tenho tempo para falar de Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e os profetas,