2:4
2:6
Rute 2:5

0

Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: "A quem pertence aquela moça? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então Boaz indagou ao capataz dos ceifeiros: ´A quem pertence aquela jovem?`

King James Atualizada

Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Boaz asked the overseer of his harvesters, "Who does that young woman belong to?"

New International Version

Depois, Boaz perguntou ao servo encarregado dos ceifeiros: - De quem é essa moça?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: cuja he esta moça?

1848 - Almeida Antiga

Depois, perguntou Boaz ao servo encarregado dos segadores: De quem é esta moça?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

American Standard Version

Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?

Basic English Bible

Depois, disse Boaz a seu moço que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois perguntou Boaz ao moço que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

Almeida Recebida

Aí Boaz perguntou ao chefe dos trabalhadores: - Quem é aquela moça ali?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Boaz perguntou a seu capataz: ´Quem é aquela moça? A quem ela pertence?`.

Nova Versão Transformadora

Rute 2

01
Noemi tinha um parente por parte do marido. Era um homem rico e influente, pertencia ao clã de Elimeleque e chamava-se Boaz.
02
Rute, a moabita, disse a Noemi: "Vou recolher espigas no campo daquele que me permitir". "Vá, minha filha", respondeu-lhe Noemi.
03
Então ela foi e começou a recolher espigas atrás dos ceifeiros. Por acaso entrou justamente na parte da plantação que pertencia a Boaz, que era do clã de Elimeleque.
04
Naquele exato momento, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: "O Senhor esteja com vocês! " Eles responderam: "O Senhor te abençoe! "
05
Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: "A quem pertence aquela moça? "
06
O capataz respondeu: "É uma moabita que voltou de Moabe com Noemi.
07
Ela me pediu que a deixasse recolher e juntar espigas entre os feixes, após os ceifeiros. Ela chegou cedo e está de pé até agora. Só sentou-se um pouco no abrigo".
08
Disse então Boaz a Rute: "Ouça bem, minha filha, não vá colher noutra lavoura, nem se afaste daqui. Fique com minhas servas.
09
Preste atenção onde os homens estão ceifando, e vá atrás das moças que vão colher. Darei ordem aos rapazes para que não toquem em você. Quando tiver sede, beba da água dos potes que os rapazes encheram".
10
Ela se inclinou e, prostrada rosto em terra, exclamou: "Por que achei favor a seus olhos, a ponto de o senhor se importar comigo, uma estrangeira? "