16:4
16:6
Jo 16:5

0

Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

poderia fortalecer-vos com as minhas palavras, e a compaixão dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Poderia fortalecê-los com as minhas palavras, e a consolação dos meus lábios abrandaria a dor de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas a minha boca procuraria encorajá-los; a consolação dos meus lábios lhes daria alívio.

Nova Versão Internacional

Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.

Nova Versão Transformadora

Confortaria-vos com minha boca, e o movimento de meus beiços se reteria?

1848 - Almeida Antiga

poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

Almeida Recebida

poderia consolar-vos apenas com as palavras da minha boca, e poderia aliviar a vossa dor com o encorajamento dos meus lábios.

King James Atualizada

I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.

Basic English Bible

But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.

New International Version

[But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].

American Standard Version

Jo 16

01
Então, respondeu Jó e disse:
02
Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.
03
Porventura, não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes?
04
Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós e menearia contra vós a minha cabeça?
05
Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.
06
Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando-me, qual é o meu alívio?
07
Na verdade, agora me molestou; tu assolaste toda a minha companhia.
08
Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim.
09
Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim.
10
Abrem a boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos e contra mim se ajuntam todos.