102:6

102:8
Salmos 102:7

Velo e sou como o pardal solitário no telhado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Velo, e sou como o pardal solitário no telhado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não durmo e sou como o passarinho solitário nos telhados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não consigo dormir; sou como um pássaro solitário em cima do telhado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não consigo dormir; tornei-me como um pássaro solitário no telhado.

Nova Versão Internacional

Não consigo dormir; sou como o pássaro solitário no telhado.

Nova Versão Transformadora

Ando vigiando, e estou feito como o pardal solitario sobre o telhado.

1848 - Almeida Antiga

Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.

Almeida Recebida

Fico insone: tornei-me qual pássaro solitário no telhado.

King James Atualizada

I keep watch like a bird by itself on the house-top.

Basic English Bible

I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

New International Version

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house-top.

American Standard Version

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.

Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões.

Velo e sou como o pardal solitário no telhado.

Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem me amaldiçoam.

Pois tenho comido cinza como pão e misturado com lágrimas a minha bebida,

por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.

Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.

Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memória, de geração em geração.