105:10

105:12
Salmos 105:11

dizendo: A ti darei a terra de Canaã por limite da vossa herança.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

dizendo: Dar-te-ei a terra de Canaã como quinhão da vossa herança.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, por limite da vossa herança.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

dizendo: ´Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Naquela ocasião Deus disse: ´Eu lhe darei a terra de Canaã, e ela será de vocês para sempre.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Darei a você a terra de Canaã, a herança que lhe pertence".

Nova Versão Internacional

´Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança`.

Nova Versão Transformadora

Dizendo, a ti te darei a terra de Canaan, o cordel de vossa herança.

1848 - Almeida Antiga

dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

Almeida Recebida

´Dar-te-ei a terra de Canaã como quinhão de tua herança`.

King James Atualizada

Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

Basic English Bible

"To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit."

New International Version

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

American Standard Version

vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

Lembra-se perpetuamente do seu concerto, da palavra que mandou, até milhares de gerações;

do concerto que fez com Abraão e do seu juramento a Isaque,

o qual ele confirmou a Jacó por estatuto e a Israel por concerto eterno,

dizendo: A ti darei a terra de Canaã por limite da vossa herança.

Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;

quando andavam de nação em nação e de um reino para outro povo,

não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.

Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.