22:5

22:7
Salmos 22:6

Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas eu sou verme e não um ser humano; afrontado pelos homens e desprezado pelo povo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.

Nova Versão Internacional

Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.

Nova Versão Transformadora

Porem eu sou bicho, e não varão: opprobrio dos homens, e desprezado do povo.

1848 - Almeida Antiga

Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Almeida Recebida

Quanto a mim, sou verme, e não mais um homem, motivo de zombaria do povo, humilhado e desprezado pela humanidade.

King James Atualizada

But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.

Basic English Bible

But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

New International Version

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

American Standard Version

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias?

Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

Porém tu és Santo, o que habitas entre os louvores de Israel.

Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram e não foram confundidos.

Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:

Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.

Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.