31:8
31:10
Salmos 31:9

0

Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Compadece-te de mim, Senhor, porque me sinto atribulado; de tristeza os meus olhos se consomem, e a minha alma e o meu corpo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado: consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Compadece-te de mim, Senhor, porque estou angustiado; de tristeza se consomem os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim, pois estou aflito! Os meus olhos estão cansados de tanto chorar; estou esgotado de corpo e alma.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Misericórdia, Senhor! Estou em desespero! A tristeza me consome a vista, o vigor e o apetite.

Nova Versão Internacional

Tem misericórdia de mim, Senhor, pois estou angustiado; lágrimas me embaçam os olhos, e meu corpo e minha alma definham.

Nova Versão Transformadora

Tem misericordia de mim, Jehovah, porque estou angustiado: carcomérão-se de nojo meus olhos, minha alma, e meu ventre.

1848 - Almeida Antiga

Tem compaixão de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.

Almeida Recebida

Tem misericórdia de mim, ó SENHOR! Pois o desespero tomou conta da minha alma e do meu corpo; os meus olhos se consomem em prantos.

King James Atualizada

Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.

Basic English Bible

Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.

New International Version

Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.

American Standard Version

Salmos 31

04
Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.
05
Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.
06
Aborreço aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu, porém, confio no Senhor.
07
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias.
08
E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.
09
Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
10
Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos, de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
11
Por causa de todos os meus inimigos, fui o opróbrio dos meus vizinhos e um horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.
12
Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.
13
Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.
14
Mas eu confiei em ti, Senhor; e disse: Tu és o meu Deus.