35:11
35:13
Salmos 35:12

0

Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O bem que faço eles me pagam com o mal, e por isso estou desesperado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.

Nova Versão Internacional

Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!

Nova Versão Transformadora

Tomão-me o mal pelo bem: a saber, o roubo de minha alma.

1848 - Almeida Antiga

Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.

Almeida Recebida

Retribuem-me o bem com o mal, e essa decepção enluta a minha alma.

King James Atualizada

They gave me back evil for good, troubling my soul.

Basic English Bible

They repay me evil for good and leave me like one bereaved.

New International Version

They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.

American Standard Version

Salmos 35

07
Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, que sem razão cavaram para a minha alma.
08
Sobrevenha-lhes destruição sem o saberem, e prenda-os a rede que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.
09
E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação.
10
Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu? Pois livras o pobre daquele que é mais forte do que ele; sim, o pobre e o necessitado, daquele que os rouba.
11
Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.
12
Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
13
Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, a minha veste era pano de saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.
14
Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
15
Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me e não cessavam.
16
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
17
Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta, dos leões.