76:7

76:9
Salmos 76:8

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

Nova Versão Internacional

Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.

Nova Versão Transformadora

Desdos ceos fizeste ouvir juizo: a terra teme-o, e se aquietou:

1848 - Almeida Antiga

Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Almeida Recebida

Do céu enunciaste a sentença: a terra fica paralisada de medo,

King James Atualizada

From heaven you gave your decision; the earth, in its fear, gave no sound,

Basic English Bible

From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet -

New International Version

Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

American Standard Version

Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada, e a guerra. (Selá)

Tu és mais ilustre e glorioso do que os montes de presa.

Os que são ousados de coração foram despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as próprias mãos.

À tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

Tu, tu és terrível! E quem subsistirá à tua vista, se te irares?

Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou

quando Deus se levantou para julgar, para livrar a todos os mansos da terra. (Selá)

Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, e o restante da cólera, tu o restringirás.

Fazei votos e pagai ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.