90:4
90:6
Salmos 90:5

0

Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tu os arrastas na torrente, são como um sono, como a relva que floresce de madrugada;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu os levas como corrente de água: são como um sono: são como a erva que cresce de madrugada,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu os arrastas na torrente; são como um sono. São como a relva que floresce de madrugada;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu acabas com a vida das pessoas; elas não duram mais do que um sonho. São como a erva que brota de manhã,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;

Nova Versão Internacional

Arrastas as pessoas como numa enchente; elas são como sonhos que desaparecem. São como a grama que nasce pela manhã;

Nova Versão Transformadora

Como com a corrente das aguas os levas; são como o sono: de madrugada são como a erva que se muda.

1848 - Almeida Antiga

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Almeida Recebida

Tu arrastas os homens na correnteza da vida; são breves como o sono; são todos como a relva que brota com a alvorada,

King James Atualizada

...

Basic English Bible

Yet you sweep people away in the sleep of death - they are like the new grass of the morning:

New International Version

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

American Standard Version

Salmos 90

01
Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.
02
Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
03
Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.
04
Porque mil anos são aos teus olhos como o dia de ontem que passou, e como a vigília da noite.
05
Tu os levas como corrente de água; são como um sono; são como a erva que cresce de madrugada;
06
de madrugada, cresce e floresce; à tarde, corta-se e seca.
07
Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor somos angustiados.
08
Diante de ti puseste as nossas iniquidades; os nossos pecados ocultos, à luz do teu rosto.
09
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um conto ligeiro.
10
A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.