1:26
1:28
Proverbios 1:27

0

vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

em vindo o vosso terror como a tempestade, em vindo a vossa perdição como o redemoinho, quando vos chegar o aperto e a angústia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.

Nova Versão Internacional

quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.

Nova Versão Transformadora

Vindo como a assolação vosso temor, e vindo vossa perdição como pé de vento: sobrevindo-vos aperto e angustia:

1848 - Almeida Antiga

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

Almeida Recebida

em vindo o flagelo como a tempestade sobre vós; em vindo a vossa completa perdição como o furacão, quando a aflição e a dor vos desesperarem.

King James Atualizada

When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.

Basic English Bible

when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.

New International Version

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

American Standard Version

Proverbios 1

22
Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
23
Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
24
Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
25
antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;
26
também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,
27
vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.
28
Então, a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.
29
Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;
30
não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
31
Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.
32
Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.