23:2

23:4
Proverbios 23:3

Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não cobices os seus delicados manjares, porque são comidas enganadoras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não cobice os pratos deliciosos que ele serve, porque essa comida é enganadora. - 7 -

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não tenha pressa de comer a boa comida que ele serve, pois ele pode estar querendo enganar você. - 7 -

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas.

Nova Versão Internacional

não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.

Nova Versão Transformadora

Não cobices seus manjares gostosos: porque são pão de mentiras.

1848 - Almeida Antiga

Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.

Almeida Recebida

Não cobices todas as iguarias que te são oferecidas, porquanto podem ser enganosas.

King James Atualizada

Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.

Basic English Bible

Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

New International Version

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

American Standard Version

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que se te pôs diante;

e põe uma faca à tua garganta, se és homem glutão.

Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

Não te canses para enriqueceres; dá de mão à tua própria sabedoria.

Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Porque, certamente, isso se fará asas e voará ao céu como a águia.

Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos.

Porque, como imaginou na sua alma, assim é; ele te dirá: Come e bebe; mas o seu coração não estará contigo.

Vomitarias o bocado que comeste e perderias as tuas suaves palavras.