26:12

26:14
Proverbios 26:13

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O preguiçoso diz: ´Um leão está no caminho! Um leão está no meio da rua!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

O preguiçoso fica em casa e diz: ´Se eu sair, o leão me pega.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas! "

Nova Versão Internacional

O preguiçoso diz: ´Há um leão no caminho! Tenho certeza de que há um leão lá fora!`.

Nova Versão Transformadora

Diz o preguiçoso, hum feroz leão ha no caminho; hum leão está nas ruas.

1848 - Almeida Antiga

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

Almeida Recebida

O preguiçoso alega: ´Há uma fera violenta no caminho, um leão feroz rondando pelas ruas!"

King James Atualizada

The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

Basic English Bible

A sluggard says, "There's a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!"

New International Version

The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

American Standard Version

Como o que prende a pedra preciosa na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na boca dos tolos.

Como um besteiro que a todos espanta, assim é o que assalaria os tolos e os transgressores.

Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.

Tens visto um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há no tolo do que nele.

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso, na sua cama.

O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à sua boca.

Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Como o louco que lança de si faíscas, flechas e mortandades,