26:20

26:22
Proverbios 26:21

Como o carvão é para o borralho, e a lenha, para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Como o carvão é para a brasa, e a lenha, para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como o carvão é para o borralho, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O que o carvão é para as brasas e a lenha é para o fogo, o briguento é para acender uma discussão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como carvão sobre as brasas e lenha no fogo, assim é o briguento para atiçar uma briga.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O que o carvão é para as brasas e a lenha para a fogueira, o amigo de brigas é para atiçar discórdias.

Nova Versão Internacional

Como as brasas acendem o carvão e o fogo acende a lenha, assim o briguento provoca conflitos.

Nova Versão Transformadora

O carvão he para as brasas, e a lenha para o fogo; e homem porfiador para encender contendas

1848 - Almeida Antiga

Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

Almeida Recebida

Carvão para as brasas e lenha para a fogueira, assim é a pessoa briguenta para atiçar as contendas.

King James Atualizada

Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.

Basic English Bible

As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.

New International Version

[As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

American Standard Version

Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Como o louco que lança de si faíscas, flechas e mortandades,

assim é o homem que engana o seu próximo e diz: Fiz isso por brincadeira.

Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo maldizente, cessará a contenda.

Como o carvão é para o borralho, e a lenha, para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

As palavras do maldizente são como deliciosos bocados, que descem ao íntimo do ventre.

Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

Aquele que aborrece dissimula com os seus lábios, mas no seu interior encobre o engano.

Quando te suplicar com a sua voz, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.

Ainda que o seu ódio se encobre com engano, a sua malícia se descobrirá na congregação.