3:2
3:4
Cantico dos Canticos 3:3

0

Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade; eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Encontraram-me os guardas, que rondavam pela cidade. Então, lhes perguntei: vistes o amado da minha alma?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade: eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os guardas, que rondavam a cidade, me encontraram. Então lhes perguntei: ´Vocês viram o amado da minha alma?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os guardas que patrulham a cidade me encontraram, e eu perguntei: ´Vocês viram o meu amado?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. "Vocês viram aquele a quem o meu coração ama? ", perguntei.

Nova Versão Internacional

Os guardas me pararam enquanto faziam a ronda, e eu lhes perguntei: ´Vocês viram meu amado?`.

Nova Versão Transformadora

Aehárão-me os guardas, que rondavão pela cidade: eu lhes perguntei, vistes a quem minha alma ama?

1848 - Almeida Antiga

Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; eu lhes perguntei: Vistes, porventura, aquele a quem ama a minha alma?

Almeida Recebida

Encontraram-me os guardas quando faziam a ronda pela cidade; eu lhes indaguei: ´Porventura vistes aquele a quem eu amo?`

King James Atualizada

The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart's desire?

Basic English Bible

The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?"

New International Version

The watchmen that go about the city found me; [To whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?

American Standard Version

Cantico dos Canticos 3

01
De noite busquei em minha cama aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei.
02
Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei.
03
Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade; eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma?
04
Apartando-me eu um pouco deles, logo achei aquele a quem ama a minha alma; detive-o, até que o introduzi em casa de minha mãe, na câmara daquela que me gerou.
05
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
06
Quem é esta que sobe do deserto, como colunas de fumaça, perfumada de mirra, de incenso e de toda a sorte de pós aromáticos?
07
Eis que é a liteira de Salomão; sessenta valentes estão ao redor dela, dos valentes de Israel.
08
Todos armados de espadas, destros na guerra; cada um com a sua espada à cinta, por causa dos temores noturnos.