2:5
2:7
Joel 2:6

0

Diante dele temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Diante deles, tremem os povos; todos os rostos empalidecem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Diante dele temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Diante deles, os povos tremem; todos os rostos empalidecem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles vão avançando, e todo mundo treme, todos ficam pálidos de medo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Diante deles povos se contorcem angustiados; todos os rostos ficam pálidos de medo.

Nova Versão Internacional

O medo toma conta do povo; todo rosto fica pálido de terror.

Nova Versão Transformadora

Os povos estarão com dores de sua face; todas as caras se escolherão como panella.

1848 - Almeida Antiga

Diante dele estão angustiados os povos; todos os semblantes empalidecem.

Almeida Recebida

Perante eles os povos se contorcem apavorados e aflitos; todos os rostos ficam pálidos de medo.

King James Atualizada

At their coming the people are bent with pain: all faces become red together.

Basic English Bible

At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.

New International Version

At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

American Standard Version

Joel 2

01
Tocai a buzina em Sião e clamai em alta voz no monte da minha santidade; perturbem-se todos os moradores da terra, porque o dia do Senhor vem, ele está perto;
02
dia de trevas e de tristeza; dia de nuvens e de trevas espessas; como a alva espalhada sobre os montes, povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração.
03
Diante dele um fogo consome; e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapará.
04
O seu parecer é como o parecer de cavalos; e correrão como cavaleiros.
05
Como o estrondo de carros sobre os cumes dos montes, irão eles saltando; como o ruído da chama de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, ordenado para o combate.
06
Diante dele temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panela.
07
Como valentes correrão, como homens de guerra subirão os muros; e irá cada um nos seus caminhos, e não se desviarão da sua fileira.
08
Ninguém apertará a seu irmão; irá cada um pelo seu carreiro; sobre a mesma espada se arremessarão e não serão feridos.
09
Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, pelas janelas entrarão como o ladrão.
10
Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.
11
E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimos são os seus arraiais; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e mui terrível, e quem o poderá sofrer?