25:47
25:49
Levitico 25:48

0

depois que se houver vendido, haverá resgate para ele; um de seus irmãos o resgatará:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

depois de haver-se vendido, haverá ainda resgate para ele; um de seus irmãos poderá resgatá-lo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Depois que se houver vendido, haverá resgate para ele: um de seus irmãos o resgatará;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

depois de haver-se vendido, haverá ainda possibilidade de resgate para ele. Um de seus parentes poderá resgatá-lo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nesse caso, depois de vendido, o israelita tem o direito de ser comprado de novo. Um irmão,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

manterá o direito de resgate mesmo depois de vender a si mesmo. Um dos seus parentes poderá resgatá-lo:

Nova Versão Internacional

continuará a ter o direito de ser resgatado, mesmo depois de comprado. Poderá ser comprado de volta por um irmão,

Nova Versão Transformadora

Depois que se houver vendido, haverá resgate para elle; hum de seus irmãos o resgatará.

1848 - Almeida Antiga

depois que se houver vendido, poderá ser remido; um de seus irmãos o poderá remir;

Almeida Recebida

será beneficiado pelo direito de resgate, mesmo depois de vendido, e um dos seus irmãos poderá resgatá-lo.

King James Atualizada

After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,

Basic English Bible

they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them:

New International Version

after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;

American Standard Version

Levitico 25

43
Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.
44
E, quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das gentes que estão ao redor de vós; deles comprareis escravos e escravas.
45
Também os comprareis dos filhos dos forasteiros que peregrinam entre vós, deles e das suas gerações que estiverem convosco, que tiverem gerado na vossa terra; e vos serão por possessão.
46
E possuí-los-eis por herança para vossos filhos depois de vós, para herdarem a possessão; perpetuamente os fareis servir, mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, cada um sobre o seu irmão, não vos assenhoreareis dele com rigor.
47
E, quando a mão do estrangeiro e peregrino que está contigo alcançar riqueza, e teu irmão, que está com ele, empobrecer e se vender ao estrangeiro ou peregrino que está contigo, ou à raça da linhagem do estrangeiro,
48
depois que se houver vendido, haverá resgate para ele; um de seus irmãos o resgatará:
49
ou seu tio ou o filho de seu tio o resgatará; ou um dos seus parentes, da sua família, o resgatará; ou, se a sua mão alcançar riqueza, se resgatará a si mesmo.
50
E contará com aquele que o comprou, desde o ano que se vendeu a ele até ao Ano do Jubileu; e o dinheiro da sua venda será conforme o número dos anos, conforme os dias de um jornaleiro estará com ele.
51
Se ainda muitos anos faltarem, proporcionalmente a eles restituirá, do dinheiro pelo qual foi vendido, o seu resgate.
52
E, se ainda restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele; segundo os seus anos, restituirá o seu resgate.
53
Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.