20:2
20:4
Numeros 20:3

2

E o povo contendeu com Moisés, e falaram, dizendo: Antes tivéssemos expirado quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Discutiram com Moisés e exclamaram: ´Quem dera tivéssemos todos perecido quando nossos irmãos tombaram mortos diante de Yahweh!`

King James Atualizada

E o povo contendeu com Moisés, e falaram, dizendo: Oxalá tivéssemos expirado quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

They quarreled with Moses and said, "If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!

New International Version

Discutiram com Moisés e disseram: "Quem dera tivéssemos morrido quando os nossos irmãos caíram mortos perante o Senhor!

Nova Versão Internacional

E o povo discutiu com Moisés, dizendo: - Antes tivéssemos morrido quando os nossos irmãos morreram diante do Senhor!

2017 - Nova Almeida Aualizada

E o povo contendeo com Moyses: e fallárão, dizendo; oxalá espiráramos, quando espirárão nossos irmãos perante a face de Jehovah!

1848 - Almeida Antiga

E o povo contendeu com Moisés, e disseram: Antes tivéssemos perecido quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!

American Standard Version

And the people were angry with Moses and said, If only death had overtaken us when our brothers came to their death before the Lord!

Basic English Bible

E o povo contendeu com Moisés, dizendo: Oxalá tivéssemos perecido quando pereceram nossos irmãos perante o Senhor!

Almeida Recebida

Discutiram com Moisés e disseram: ´Se ao menos tivéssemos morrido com nossos irmãos diante do Senhor!

Nova Versão Transformadora

Eles diziam: - Teria sido melhor se tivéssemos morrido na frente de Deus, o Senhor, com os nossos companheiros, os outros israelitas!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Numeros 20

01
Chegando os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Zim, no mês primeiro, o povo ficou em Cades; e Miriã morreu ali e ali foi sepultada.
02
E não havia água para a congregação; então, se congregaram contra Moisés e contra Arão.
03
E o povo contendeu com Moisés, e falaram, dizendo: Antes tivéssemos expirado quando expiraram nossos irmãos perante o Senhor!
04
E por que trouxestes a congregação do Senhor a este deserto, para que morramos ali, nós e os nossos animais?
05
E por que nos fizestes subir do Egito, para nos trazer a este lugar mau? Lugar não de semente, nem de figos, nem de vides, nem de romãs, nem de água para beber.
06
Então, Moisés e Arão se foram de diante da congregação, à porta da tenda da congregação e se lançaram sobre o seu rosto; e a glória do Senhor lhes apareceu.
07
E o Senhor falou a Moisés, dizendo:
08
Toma a vara e ajunta a congregação, tu e Arão, teu irmão, e falai à rocha perante os seus olhos, e dará a sua água; assim, lhes tirarás água da rocha e darás a beber à congregação e aos seus animais.