1:38
1:40
Lucas 1:39

0

E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Naqueles dias, Maria se aprontou e foi depressa à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Alguns dias depois, Maria se aprontou e foi depressa para uma cidade que ficava na região montanhosa da Judeia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Naqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para a uma cidade da região montanhosa da Judéia,

Nova Versão Internacional

Alguns dias depois, Maria dirigiu-se apressadamente à região montanhosa da Judeia, à cidade

Nova Versão Transformadora

E levantando-se Maria naquelles dias, foi apresuradamente ás montanhas, a huma cidade de Juda.

1848 - Almeida Antiga

Naqueles dias, levantou-se Maria, e foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

Almeida Recebida

Durante aqueles dias, Maria preparou-se e saiu rapidamente em viagem para uma cidade da região montanhosa da Judéia.

King James Atualizada

Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;

Basic English Bible

At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

New International Version

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

American Standard Version

Lucas 1

34
E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?
35
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.
36
E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril.
37
Porque para Deus nada é impossível.
38
Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
39
E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,
40
e entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.
41
E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo,
42
e exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e é bendito o fruto do teu ventre!
43
E de onde me provém isso a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?
44
Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.