1:38
1:40
Lucas 1:39

0

Alguns dias depois, Maria se aprontou e foi depressa para uma cidade que ficava na região montanhosa da Judeia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Naqueles dias, Maria se aprontou e foi depressa à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Naqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para a uma cidade da região montanhosa da Judéia,

Nova Versão Internacional

Alguns dias depois, Maria dirigiu-se apressadamente à região montanhosa da Judeia, à cidade

Nova Versão Transformadora

E levantando-se Maria naquelles dias, foi apresuradamente ás montanhas, a huma cidade de Juda.

1848 - Almeida Antiga

Naqueles dias, levantou-se Maria, e foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

Almeida Recebida

Durante aqueles dias, Maria preparou-se e saiu rapidamente em viagem para uma cidade da região montanhosa da Judéia.

King James Atualizada

Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;

Basic English Bible

At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

New International Version

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

American Standard Version

Lucas 1

34
Então Maria disse para o anjo: - Isso não é possível, pois eu sou virgem!
35
O anjo respondeu: - O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Deus Altíssimo a envolverá com a sua sombra. Por isso o menino será chamado de santo e Filho de Deus.
36
Fique sabendo que a sua parenta Isabel está grávida, mesmo sendo tão idosa. Diziam que ela não podia ter filhos, no entanto agora ela já está no sexto mês de gravidez.
37
Porque para Deus nada é impossível.
38
Maria respondeu: - Eu sou uma serva de Deus; que aconteça comigo o que o senhor acabou de me dizer! E o anjo foi embora.
39
Alguns dias depois, Maria se aprontou e foi depressa para uma cidade que ficava na região montanhosa da Judeia.
40
Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel.
41
Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança se mexeu na barriga dela. Então, cheia do poder do Espírito Santo,
42
Isabel disse bem alto: - Você é a mais abençoada de todas as mulheres, e a criança que você vai ter é abençoada também!
43
Quem sou eu para que a mãe do meu Senhor venha me visitar?!
44
Quando ouvi você me cumprimentar, a criança ficou alegre e se mexeu dentro da minha barriga.