2:15
2:17
Efesios 2:16

0

e, pela cruz, reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por intermédio da cruz, destruindo por ela a inimizade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E pela cruz reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por meio da cruz, destruindo a inimizade por meio dela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pela sua morte na cruz, Cristo destruiu a inimizade que havia entre os dois povos. Por meio da cruz, ele os uniu em um só corpo e os levou de volta para Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e reconciliar com Deus os dois em um corpo, por meio da cruz, pela qual ele destruiu a inimizade.

Nova Versão Internacional

Assim, ele os reconciliou com Deus em um só corpo por meio de sua morte na cruz, eliminando a inimizade que havia entre eles.

Nova Versão Transformadora

E pela cruz reconciliar com Deos a ambos em hum corpo, nella as inimizades matando.

1848 - Almeida Antiga

e pela cruz reconciliar ambos com Deus em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;

Almeida Recebida

e reconciliar com Deus os dois em um só Corpo, pelo ato na cruz, por intermédio do qual Ele destruiu toda a irreconciliabilidade.

King James Atualizada

And that the two might come into agreement with God in one body through the cross, so putting an end to that division.

Basic English Bible

and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.

New International Version

and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

American Standard Version

Efesios 2

11
Portanto, lembrai-vos de que vós, noutro tempo, éreis gentios na carne e chamados incircuncisão pelos que, na carne, se chamam circuncisão feita pela mão dos homens;
12
que, naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.
13
Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto.
14
Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,
15
na sua carne, desfez a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz,
16
e, pela cruz, reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.
17
E, vindo, ele evangelizou a paz a vós que estáveis longe e aos que estavam perto;
18
porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.
19
Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos Santos e da família de Deus;
20
edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina;
21
no qual todo o edifício, bem-ajustado, cresce para templo santo no Senhor,