1:33
1:35
Deuteronomio 1:34

0

Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo, pois, ouvido o Senhor as vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

- O Senhor ouviu o que vocês disseram, ficou irado e jurou, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Moisés continuou: - Quando o Senhor Deus ouviu as queixas que vocês estavam fazendo, ele ficou irado e fez este juramento:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:

Nova Versão Internacional

´Quando o Senhor ouviu vocês se queixarem, ficou irado e, por isso, fez um juramento:

Nova Versão Transformadora

Ouvindo pois Jehovah a voz de vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

1848 - Almeida Antiga

Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

Almeida Recebida

E Moisés continuou suas palavras: ´Quando o SENHOR ouviu vossas queixas e ladainhas, Ele ficou extremamente irado e proclamou este juramento:

King James Atualizada

And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,

Basic English Bible

When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:

New International Version

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

American Standard Version

Deuteronomio 1

29
Então, eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.
30
O Senhor, vosso Deus, que vai adiante de vós, por vós pelejará, conforme tudo o que fez convosco, diante de vossos olhos, no Egito;
31
como também no deserto, onde viste que o Senhor, teu Deus, nele te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.
32
Mas nem por isso crestes no Senhor, vosso Deus,
33
que foi adiante de vós por todo o caminho, para vos achar o lugar onde vos deveríeis acampar; de noite no fogo, para vos mostrar o caminho por onde havíeis de andar, e de dia na nuvem.
34
Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:
35
Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais,
36
salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos; porquanto perseverou em seguir ao Senhor.
37
Também o Senhor se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás.
38
Josué, filho de Num, que está em pé diante de ti, ali entrará; esforça-o, porque ele a fará herdar a Israel.
39
E vossos meninos, de que dissestes: Por presa serão; e vossos filhos, que hoje nem bem nem mal sabem, ali entrarão, e a eles a darei, e eles a possuirão.