16:12
16:14
Deuteronomio 16:13

0

A Festa dos Tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Celebrarás também a festa de Sucót, das Tendas, durante sete dias, após ter recolhido o produto de tua eira, separado os cereais da palha, e ter esmagado todas as uvas e olivas dos teus lagares.

King James Atualizada

A festa dos tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

New International Version

Celebrem também a festa das cabanas durante sete dias, depois que ajuntarem o produto da eira e do lagar.

Nova Versão Internacional

- A Festa dos Tabernáculos deve ser celebrada durante sete dias, depois que tiverem recolhido o produto da eira e do lagar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A festa das cabanas guardarás sete dias, quando colheres de tua eira, e de teu lagar.

1848 - Almeida Antiga

A Festa dos Tabernáculos, celebrá-la-ás por sete dias, quando houveres recolhido da tua eira e do teu lagar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

American Standard Version

You are to keep the feast of tents for seven days after you have got in all your grain and made your wine:

Basic English Bible

A festa dos tabernáculos celebrarás por sete dias, quando tiveres colhido da tua eira e do teu lagar.

Almeida Recebida

´Celebrem a Festa das Cabanas durante sete dias, no final da época da colheita, depois que ajuntarem os cereais e prensarem as uvas.

Nova Versão Transformadora

- Depois de separarem os cereais da palha e de espremerem todas as uvas, comemorem a Festa das Barracas durante sete dias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 16

08
Seis dias comerás pães asmos, e no sétimo dia é solenidade ao Senhor, teu Deus; nenhuma obra farás.
09
Sete semanas contarás; desde que a foice começar na seara, começarás a contar as sete semanas.
10
Depois, celebrarás a Festa das Semanas ao Senhor, teu Deus; o que deres será tributo voluntário da tua mão, segundo o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado.
11
E te alegrarás perante o Senhor, teu Deus, tu, e teu filho, e tua filha, e teu servo, e tua serva, e o levita que está dentro das tuas portas, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão no meio de ti, no lugar que escolher o Senhor, teu Deus, para ali fazer habitar o seu nome.
12
E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os farás.
13
A Festa dos Tabernáculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.
14
E na tua festa te alegrarás, tu, e teu filho, e tua filha, e teu servo, e tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão das tuas portas para dentro.
15
Sete dias celebrarás a festa ao Senhor, teu Deus, no lugar que o Senhor escolher, porque o Senhor, teu Deus, te há de abençoar em toda a tua colheita e em toda obra das tuas mãos; pelo que te alegrarás certamente.
16
Três vezes no ano, todo varão entre ti aparecerá perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher, na Festa dos Pães Asmos, e na Festa das Semanas, e na Festa dos Tabernáculos; porém não aparecerá vazio perante o Senhor;
17
cada qual, conforme o dom da sua mão, conforme a bênção que o Senhor, teu Deus, te tiver dado.
18
Juízes e oficiais porás em todas as tuas portas que o Senhor, teu Deus, te der entre as tuas tribos, para que julguem o povo com juízo de justiça.