3:8
3:10
Malaquias 3:9

0

Com maldição sois amaldiçoados, porque me roubais a mim, vós, toda a nação.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com maldição sois amaldiçoados, porque a mim me roubais, vós, a nação toda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Com maldição sois amaldiçoados, porque me roubais a mim, vós, toda a nação.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Com maldição vocês são amaldiçoados, porque estão me roubando, vocês, a nação toda.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos vocês estão me roubando, e por isso eu amaldiçoo a nação toda.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vocês estão debaixo de grande maldição porque estão me roubando; a nação toda está me roubando.

Nova Versão Internacional

Estão sob maldição, pois a nação inteira tem me roubado.

Nova Versão Transformadora

Com maldição sois malditos, porquanto me roubais, toda a nação.

1848 - Almeida Antiga

Vós sois amaldiçoados com a maldição; porque a mim me roubais, sim, vós, esta nação toda.

Almeida Recebida

Estais debaixo de grande maldição, porquanto me roubais; a nação toda está me roubando.

King James Atualizada

You are cursed with a curse; for you have kept back from me what is mine, even all this nation.

Basic English Bible

You are under a curse - your whole nation - because you are robbing me.

New International Version

Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.

American Standard Version

Malaquias 3

04
E a oferta de Judá e de Jerusalém será suave ao Senhor, como nos dias antigos e como nos primeiros anos.
05
E chegar-me-ei a vós para juízo, e serei uma testemunha veloz contra os feiticeiros, e contra os adúlteros, e contra os que juram falsamente, e contra os que defraudam o jornaleiro, e pervertem o direito da viúva, e do órfão, e do estrangeiro, e não me temem, diz o Senhor dos Exércitos.
06
Porque eu, o Senhor, não mudo; por isso, vós, ó filhos de Jacó, não sois consumidos.
07
Desde os dias de vossos pais, vos desviastes dos meus estatutos e não os guardastes; tornai vós para mim, e eu tornarei para vós, diz o Senhor dos Exércitos; mas vós dizeis: Em que havemos de tornar?
08
Roubará o homem a Deus? Todavia, vós me roubais e dizeis: Em que te roubamos? Nos dízimos e nas ofertas alçadas.
09
Com maldição sois amaldiçoados, porque me roubais a mim, vós, toda a nação.
10
Trazei todos os dízimos à casa do tesouro, para que haja mantimento na minha casa, e depois fazei prova de mim, diz o Senhor dos Exércitos, se eu não vos abrir as janelas do céu e não derramar sobre vós uma bênção tal, que dela vos advenha a maior abastança.
11
E, por causa de vós, repreenderei o devorador, para que não vos consuma o fruto da terra; e a vide no campo não vos será estéril, diz o Senhor dos Exércitos.
12
E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis uma terra deleitosa, diz o Senhor dos Exércitos.
13
As vossas palavras foram agressivas para mim, diz o Senhor; mas vós dizeis: Que temos falado contra ti?
14
Vós dizeis: Inútil é servir a Deus; que nos aproveitou termos cuidado em guardar os seus preceitos e em andar de luto diante do Senhor dos Exércitos?