1:24
1:26
Lucas 1:25

0

Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

- Foi isto o que o Senhor me fez, ao contemplar-me, para acabar com a minha vergonha diante das pessoas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Agora que o Senhor me ajudou, ninguém mais vai me desprezar por eu não ter filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E ela dizia: ´Isto é obra do Senhor! Agora ele olhou para mim favoravelmente, para desfazer a minha humilhação perante o povo`.

Nova Versão Internacional

´Como o Senhor foi bom para mim em minha velhice!`, exclamou ela. ´Tirou de mim a humilhação pública de não ter filhos!`

Nova Versão Transformadora

Porque isto me fez o Senhor em os dias em que attentou, para tirar minha affronta entre os homens.

1848 - Almeida Antiga

Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

Almeida Recebida

E ela dizia a si mesma: ´Isto é dádiva do Senhor para mim! Eis que seus olhos me contemplaram, para retirar de sobre mim a grande humilhação que sentia diante de todos`.

King James Atualizada

The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.

Basic English Bible

"The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."

New International Version

Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men.

American Standard Version

Lucas 1

20
Todavia ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam, porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
21
E o povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.
22
E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tivera alguma visão no templo. E falava por acenos e ficou mudo.
23
E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.
24
E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu e, por cinco meses, se ocultou, dizendo:
25
Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.
26
E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27
a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
28
E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.
29
E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.
30
Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,