1:53
1:55
Lucas 1:54

0

e auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua misericórdia

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Amparou a Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Auxiliou a Israel seu servo, recordando-se da sua misericórdia,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Amparou Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele cumpriu as promessas que fez aos nossos antepassados e ajudou o povo de Israel, seu servo. Lembrou de mostrar a sua bondade a Abraão e a todos os seus descendentes, para sempre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ajudou a seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia

Nova Versão Internacional

Ajudou seu servo Israel e lembrou-se de ser misericordioso.

Nova Versão Transformadora

Alçou a Israël seu servo, lembrando-se de sua misericordia.

1848 - Almeida Antiga

Auxiliou a Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia

Almeida Recebida

Ajudou a seu servo Israel, recordando-se da sua misericórdia infinda

King James Atualizada

His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

Basic English Bible

He has helped his servant Israel, remembering to be merciful

New International Version

He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

American Standard Version

Lucas 1

49
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo é o seu nome.
50
E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.
51
Com o seu braço, agiu valorosamente, dissipou os soberbos no pensamento de seu coração,
52
depôs dos tronos os poderosos e elevou os humildes;
53
encheu de bens os famintos, despediu vazios os ricos,
54
e auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua misericórdia
55
(como falou a nossos pais) para com Abraão e sua posteridade, para sempre.
56
E Maria ficou com ela quase três meses e depois voltou para sua casa.
57
E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.
58
E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia e alegraram-se com ela.
59
E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.