1:10

1:12
Joao 1:11

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aquele que é a Palavra veio para o seu próprio país, mas o seu povo não o recebeu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

Nova Versão Internacional

Veio a seu próprio povo, e eles o rejeitaram.

Nova Versão Transformadora

Ao seu proprio veio, e os seus o não recebérão.

1848 - Almeida Antiga

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Almeida Recebida

Ele veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

King James Atualizada

He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.

Basic English Bible

He came to that which was his own, but his own did not receive him.

New International Version

He came unto his own, and they that were his own received him not.

American Standard Version

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Este veio para testemunho para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele.

Não era ele a luz, mas veio para que testificasse da luz.

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Mas a todos quantos o receberam deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem no seu nome,

os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

João testificou dele e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: o que vem depois de mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

E todos nós recebemos também da sua plenitude, com graça sobre graça.