5:8
5:10
Joao 5:9

0

Logo, aquele homem ficou são, e tomou a sua cama, e partiu. E aquele dia era sábado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Logo aquele homem ficou são; e tomou a sua cama, e partiu. E aquele dia era sábado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Imediatamente o homem se viu curado e, pegando o leito, começou a andar. E aquele dia era sábado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a cama e começou a andar. Isso aconteceu no sábado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,

Nova Versão Internacional

No mesmo instante, o homem ficou curado. Ele pegou sua maca e começou a andar. Uma vez que esse milagre aconteceu no sábado,

Nova Versão Transformadora

E logo aquelle homem sarou; e tomou seu catre, e ia-se. E era Sabbado aquelle dia.

1848 - Almeida Antiga

Imediatamente o homem ficou são; e, tomando o seu leito, começou a andar. Ora, aquele dia era sábado.

Almeida Recebida

Imediatamente o homem ficou curado, pegou seu leito e andou. E aquele dia era sábado.

King James Atualizada

And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

Basic English Bible

At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,

New International Version

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

American Standard Version

Joao 5

04
Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.
05
E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo.
06
E Jesus, vendo este deitado e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?
07
O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me coloque no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.
08
Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma tua cama e anda.
09
Logo, aquele homem ficou são, e tomou a sua cama, e partiu. E aquele dia era sábado.
10
Então, os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar a cama.
11
Ele respondeu-lhes: Aquele que me curou, ele próprio disse: Toma a tua cama e anda.
12
Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama e anda?
13
E o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.
14
Depois, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não suceda alguma coisa pior.