5:6

5:8
Galatas 5:7

Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vós corríeis bem; quem vos impediu de continuardes a obedecer à verdade?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês vinham correndo bem! Quem foi que os impediu de continuar a obedecer à verdade?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês estavam indo tão bem! Quem convenceu vocês a deixarem de seguir a verdade?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vocês corriam bem. Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?

Nova Versão Internacional

Vocês estavam indo bem na corrida; quem os impediu de seguir a verdade?

Nova Versão Transformadora

Corrieis bem; quem vos impedio de não obedecerdes a verdade?

1848 - Almeida Antiga

Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?

Almeida Recebida

Corríeis bem! Quem vos impediu de obedecer à verdade?

King James Atualizada

You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true?

Basic English Bible

You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?

New International Version

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

American Standard Version

Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

E, de novo, protesto a todo homem que se deixa circuncidar que está obrigado a guardar toda a lei.

Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.

Porque nós, pelo espírito da fé, aguardamos a esperança da justiça.

Porque, em Jesus Cristo, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma, mas, sim, a fé que opera por amor.

Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?

Esta persuasão não vem daquele que vos chamou.

Um pouco de fermento leveda toda a massa.

Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou, pois, perseguido? Logo, o escândalo da cruz está aniquilado.

Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.