4:25

4:27
Efesios 4:26

Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fiquem irados e não pequem. Não deixem que o sol se ponha sobre a ira de vocês,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se vocês ficarem com raiva, não deixem que isso faça com que pequem e não fiquem o dia inteiro com raiva.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Quando vocês ficarem irados, não pequem". Apazigüem a sua ira antes que o sol se ponha,

Nova Versão Internacional

E ´não pequem ao permitir que a ira os controle`. Acalmem a ira antes que o sol se ponha,

Nova Versão Transformadora

Irai-vos, e não pequeis: não se ponha o sol sobre vossa ira.

1848 - Almeida Antiga

Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;

Almeida Recebida

´Estremecei de ira, mas não pequeis`, acalmai a vossa raiva antes que o sol se ponha,

King James Atualizada

Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;

Basic English Bible

"In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry,

New International Version

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

American Standard Version

se é que o tendes ouvido e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus,

que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano,

e vos renoveis no espírito do vosso sentido,

e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em verdadeira justiça e santidade.

Pelo que deixai a mentira e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.

Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

Não deis lugar ao diabo.

Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.

Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o Dia da redenção.

Toda amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias, e toda malícia seja tirada de entre vós.